Documentation improvements

Requirements

• Rootless podman is assumed by valve-infra-container

Running the infrastructure

• Document how to authenticate with podman login to the registry
• Link to where you find gitlab registration token

Spawning virtual DUTs

• There is no "machines" column name