igt-vis: Don't display dmesg-warn as a separate field

Having a separate field for dmesg that is WARN or greater just increases amount of scrolling and usually lacks the necessary context which is logged with less severe level.

Instead we can slightly change the background color (to more red-ish) for lines with loglevel >= WARN in the regular dmesg log.