CI: Add valgrind and debug symbols

As requested by @tpm, we should enable valgrind and some more debugging symbols to our image. Valgrind is needed on both docker (for cerbero and gst-build). A pretty large set of debug symbols are needed for gst-build docker while only the libc debug symbol should be required on the cerbero images.