wayland: Headers not installed and pkg-config file missing

Despite the Gstreamer Wayland library exporting multiple functions publicly, the headers aren't installed when it's compiled and there's no pkg-config entry. This makes it hard to use.