codec-utils: add support for HE-AAC level/profile properly

Submitted by Tim Müller @tpm

Link to original bug (#631460)

Description

As a first step, the base-profile vs. profile thing could be fixed up for the backwards-compatible cases (where base-profile != profile).