splitmuxsrc: Implement segment query

Submitted by Olivier Crête @ocrete

Link to original bug (#758365)

Description

Summary says it all, this is required to be able to seek correctly through gst-rtsp-server, in particular for formats with no parser.