Text rendering corruption in kodi

With the patch from #62 (closed) kodi can launch its UI and it's working pretty well. One issue that cropped up is corrupted text:

What's the best way to gather info to debug this? One big apitrace that includes font rendering?