cache device: change the mount point from /container to /cache or /storage

Historically, /container was supposed to mean the extracted rootfs of the container we want to run.

This has however changed when we moved to using podman directly in the initramfs. Let's reflect that in the mount point name!