Replace `structopt` dev dep with `clap`

The pipewire crate uses the structopt crate as a dev dependency (for example code).

The crate is in maintenance mode and uses an outdated (2.x) version of clap. Newer versions of clap have the functionality of structopt built in, and feature more updated dependencies, so we should use clap directly instead.