Xwayland client pop-ups don't receive input appropriately

Apparently since commit b18f788e some programs don't properly receive input on their menus.

This is known to affect the steam client, as well as old motif programs such as nedit.

The problem appears to be that a client attempts to focus one of its own windows, but the compositor undoes this and the input goes to the wrong place.