bisect_test: handle exception when test result xml is invalid

Sometimes a project (crucible) will produce an empty/invalid xml file, this handles the exception in those cases to prevent the entire bisect/accept job from failing.