repo_set: catch xml parse errors, except when they should be fatal

This removes the 'thing == unicode' check that no longer is necessary in python3, and explicitly catches ParseError exceptions when they occur.