export: use separate dir for mounting build root overlay

For platforms that need an overlay of mesa over /usr/lib, use a separate dir for the part of build_root that is used in the overlay. CI will remove /tmp/build_root, and that seems to compromise the overlay causing strange behavior.

This is needed because there is not currently a reliable (or successful..) way to umount the overlay once it has been mounted and tests/X has run.