project_map: stop using mdns to access services
Avahi incurs a 10s delay when resolving local addresses, from a docker container. A workaround is to use host networking for the docker container, which is the case for the conformance containers.
Instead, use regular dns. Dnsmasq is configured to serve dns lookups for all servers that are part of mesa ci.