docker: run python-based servics in unbuffered output mode
This is useful for getting messages in 'real time' in journalctl since python normally buffers output and it's very hard to debug with journalctl since time stamps are not correct when it is buffered.