docker: pass quoted arguments through to docker-compose

When the env parameter has more than one token, the arguments need to be passed along using quoted positional parameters.

https://stackoverflow.com/questions/448407/bash-script-to-receive-and-repass-quoted-parameters

Fixes the shader cache test job