agx: Tease apart some sample_mask packing magic

There's a second instruction here, and a second source in the first instruction. applegpu has known about the encodings for a while but I never updated the packing code. We will need to stop hardcoding this for multisampling support, as preparation tease apart the magic pieces.