asahi: Support more renderable formats

Fixes KHR-GLES3.copy_tex_image_conversions.forbidden.*

Arguably working around a mesa/st issue but more format support is good for compatibility and performance anyway.

Signed-off-by: Alyssa Rosenzweig alyssa@rosenzweig.io