r-app-monitor: Ignore non app.slice sub-cgroups
Previously we could have captured a cgroup outside of app.slice
due to external sources such as audio. This fixes such cases
by having r_app_monitor_get_app_info_from_path
return NULL for
non app.slice sub-cgroups.