Update container to Fedora 40

Now python3-sphinx_rtd_theme also has to be installed as it's not part of sphinx anymore. We should probably follow https://docs.kernel.org/ and update our theme, but this can be discussed/done later.

Signed-off-by: Lucas De Marchi lucas.demarchi@intel.com