Add docs and the entrypoint script for CI dev hooks
Introduce a minimal "hooks" stage that allows running arbitrary scripts within the Xe premerge pipeline, usually for extra software-only checks. The boilerplate README is replaced with proper docs. Actual checks still need to be written.