drm/xe/tests: Move the evict selftest to the xe test infrastructure

This is a rebased version of !221 (closed) (already approved for merge) with the minor namespace fix incorporated.

Move the evict selftest and remove the debugfs interface.

Fixes issue #166 (closed) Signed-off-by: Thomas Hellström thomas.hellstrom@linux.intel.com