Adjust the build instructions to pull from the new repository under the
wayland organization in Gitlab.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>