cbuild: fix the array declaration for the ubuntu versions

This line didn't actually declare the versions array as array, with the result that cbuild only ever used the last entry of the array as qemu-version.

Since that was our config for our CI, no-one noticed.

And add the most recent/upcoming versions to our lookup table.

Patch changes are only in cbuild, the rest is detritus from the tag bumps.