CI: some adjustments for harbor.fd.o

While migrating to the new registry, it turns out that we still have one plain registry path in the CI and buildah was not checking the remote manifests.