cmd/cache_device: allow "reset" to be used

While we did add support for the reset command in some of the functions, it wasn't actually allowed in the entrypoint of the package.

Additionally, we add a test to make sure we never regress this again :)