Simplify build_expectations_paths function

The existing for loops only moved the loaded dictionary content to a new dictionary. However, the original dictionary can simply be returned instead.

The defaultdict functionality was also never used. Just use the regular dictionary.

Depends on !71 (merged)