valve-infra-base-container: rework our package lists

We shouldn't be compiling things directly in our infra, so let's drop base-devel, gcc, and buildah from our base list of packages.

The remaining packages were moved to the roles where they are needed.