Meson: Fix linking the unit tests' vendor libraries

This changes the Meson build file for the dummy vendor libraries to use shared_library instead of shared_module.

Although shared_module seems like it ought to be correct, that causes Meson to hand --allow-shlib-undefined to the linker instead of --no-undefined. If there's a different way to change that option, I haven't found it.