tests/meson: Add dependencies for the dummy vendor libraries.
This adds a missing dependency on the EGL and GLX dummy libraries to the unit tests. Currently, if you try to run the unit tests without doing a full build first, then it'll be missing the dummy libraries.