cerbero: Fix bootstrap overwrite error on windows

If the destination already exists but is not a directory, it may be overwritten depending on os.rename() semantics

Python not having weird platform-specific behaviour challenge [IMPOSSIBLE]

https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/cerbero/-/jobs/35487636