ci: Use gstreamer tagged runners for linux jobs
As of right now the runners have been transitioned to executing with podman and being unprivillledged, and for the time being they only accept tagged jobs until the rest of the shared runners and project switch to unprivilledged configurations too.
Same as gstreamer!4695 (closed)