cerbero: Fix venv setup on Python 3.11+
Symlinks are not optional on macOS. Let's use them where capable except on Windows (where they need administrative permissions).
Due to an influx of spam, we have had to impose restrictions on new accounts. Please see this wiki page for instructions on how to get full permissions. Sorry for the inconvenience.
Symlinks are not optional on macOS. Let's use them where capable except on Windows (where they need administrative permissions).