ci: Store a separate deps cache for gst-plugins-rs
This should speed up the cerbero CI triggered by gst-plugins-rs considerably, since we will only need to build gst-plugins-rs and not every other gstreamer recipe in cerbero.
Necessitates a change in the file structure for the artifacts server.