cerbero: Add support for namespaced source mirrors

Also construct using a flat directory structure for extra source mirrors, for backwards compat.

Fixes #502 (closed)

The requisite directory structure has been created on https://gstreamer.freedesktop.org/src/mirror.