Backport of "ci_template: Use a runner host-mapped volume for the ccache directory" into 1.16
Backport of !184 (merged) "ci_template: Use a runner host-mapped volume for the ccache directory".
Commits:
- be6d2b4c ci_template: Use a host-mapped volume for the ccache directory