CI: Combine deps and build for cerbero builds
This change combine the deps and the build step when running cerbero CI in cerbero repository itself. This removes avoidable usage of large artifacts.
cc @alatiera
Test link: https://gitlab.freedesktop.org/ndufresne/cerbero/pipelines/158471