docker: cerbero: Add MingW cross toolchains
This runs the cross-win32 and cross-win64 bootstrap. This is the first step to enable cross-mingw builds in cerbero. This was tested with the jobs here:
https://gitlab.freedesktop.org/ndufresne/gst-ci/pipelines/14232