Fix build with Python 3.8 by also checking for python-3.X-embed.pc
Since Python 3.8 the normal checks don't include the Python libraries anymore and linking of the Python formatters would fail.
See also https://github.com/mesonbuild/meson/issues/5629 and gst-python#28 (closed)
CC @vivia