validate: Do not limit the number of buffers of testsrcbin

Basically because they are not reset on FLUSH in basesrc and this makes scenario potentially fails in different ways.

Also disable transcode test for that source, in part because now it would be transcoding forever and because it is not so interesting.