avauddec/avviddec: Avoid dropping non-OK flow return

When sucessfully finishing out frames (or finishing configuration), we must make sure we don't override any failing GstFlowReturn that might have been detected previously.

Failure to do this would result in not propagating not-linked, flushing, etc...