omxbufferpool: fix memory mapping with offset

gst_memory_map() is already adding the offset to the mapped pointer. Doing it in the memory implementation was resulting in the offset being accounted twice.

It doesn't matter yet as we are only creating memory without offset for now but it will once we'll start sharing OMX memories.