webrtc: Add properties to change the socket buffer sizes

libnice doesn't touch the kernel buffer sizes. When dealing with RTP data, it's generally advisable to increase them to avoid dropping packets locally. This is especially important when running multiple higher bitrate streams at the same time.

Those properties match what we have on udpsrc and udpsink.