qroverlay: Rework basing it on overlaycomposition
The base class is now a bin which wraps the overlaycomposition
element and implements the draw
signal.
This way we support all the video formats the GstVideoOverlayComposition API supports and the blending code can be reused. It is also possible to have the blending happen in the sinks now.
cc @tpm