assrender: Don't try unlocking unlocked mutex
When flushing right at the beginning of the video chain function or when failing negotiation at the top of the function, the assrender mutex would be unlocked without being previously locked.
CC @Rafostar