srtobject: detect socket errors from srt_epoll_wait()

On an error event, epoll wait puts the failed socket in both readfds and writefds. We can take advantage of this and avoid explicitly checking socket state before every read or write attempt.

In addition, srt_getrejectreason() will give us more detailed description of the connection failure.