webrtc: fix rtx + bundle

If bundle was used in combination with rtx, only the bundled transport stream would have correctly configured rtx parameters.

Iterate over the payloads upfront in the bundled case to ensure the correct payload mapping is set for the RTX elements.