va: postproc: fix pass-through and src pad renegotiations

Right now, vapostproc is pass-through disabled by default.

This patch sets vapostproc's passthrough if the transformations are enabled. Later, it can change in runtime and renegotiates downstream if required.