webrtcbin: Implement full support for WebRTC datachannel closing procedure
This implements the data channel closing procedure as described in the W3C spec and RFC 8831. Basically all the necessary logic was already in place but once it got fully activated a couple of bugs emerged.