webrtcbin: Stop transceivers update after first SDP error on data channel
When invalid SDP is supplied, _update_data_channel_from_sdp_media() sets the GError, so it is invalid to continue any further SDP processing, we have to exit early when the first error is raised.
This change is similar to the one applied in 064428cb. See also #1595 (closed)